Перевожу этиологические легенды, дающие ответы на разнообразные вопросы. Например, "почему евреи не едят свинину". Самый распространенный ответ, понятное дело - "потому что свинья произошла от еврея" (вариант "от венгра", но это реже). В большинстве случаев кого-то шутки ради где-то спрятали - старуху под корытом, детей в сарае, роженицу с младенцем под кроватью, и спросили проходившего мимо Иисуса, что там спрятано. Дальше все ясно. И вот когда речь идет о детях или о роженице, такое чтиво сильно напрягает, думаешь, какие же мерзкие люди такое сочиняют... А когда о старухе - читается, как будто так и надо.
По жизни, кстати, почти никогда не сочувствовала старикам. Наверное, потому, что панически боюсь старости. Правда, детям, беременным и молодым матерям сочувствую тоже разве что в таких и разных других легендах, бо я вообще мизантроп.