Получила e-mail c корректурой моей статьи от редактора сборника. Ну, и с вопросами, конечно. Один из них меня просто очаровал: "cur в славянских (языках) это фаллос, а в румынском это точно зад?" Да, блин, именно так. Это румынское слово происходит от лат. "culus", родственно исп. и итал. "culo". Прямо обидели. Я все-таки претендую и на некоторые познания в южнославянских языках, поэтому о значении лексемы "кур" в болгарском и македонском мне известно. И вообще, слэшер такие понятия не перепутает...